http://jacques-andre.fr/japublis  –  Accueil / Home  – 


 
 
Principales publications
 
 
 
 
 
Vient de paraître
 
 
 

Atelier Perrousseaux éditeur / Adverbum
264 pages ; format : 21 × 29 cm ;
ISBN : 978-2-36765-005-0 
octobre 2016

Présentation et extraits : cliquer ici
 
 
 

Atelier Perrousseaux éditeur / Adverbum
264 pages ; format : 21 × 29 cm ;
ISBN : 978-2-36765-006-7 
novembre 2016

Présentation et extraits : cliquer ici
 
 
 


 
 
 

Contenu de cette page
 

Cette page d'archives contient la liste de mes publications principales avec, souvent, un pointeur sur une version imprimable des documents référencés. La mention « (ici : volume) » indique un lien sur le présent site (où ce document a donc été copié) tandis que celle « (voir : volume) » pointe sur une page d'un autre site d'où on pourra télécharger le document en question. Dans les deux cas, une indication du volume du fichier est donnée.
 

Pour situer le contexte de ces publications, voici mon curriculum vitæ, quasi sous forme de nécrologie... : (ici, pdf de 1,08 Mo).
 

Documents typo « édités » 

Ensemble de documents liés à la typographie, en version publique et conçus pour consultation sur écran regroupés sous le nom de Éditions du jobet. Y sont disponibles actuellement :

des fac-similés

des monographies, notes inédites:

Liste des publications
 

Ces publications sont classées par sujet et, à l'intérieur de chaque classe, par année (ordre inverse).
Certains articles peuvent se trouver dans plusieurs rubriques.

  • Les plus consultées...
    • Petites leçons de typographie, Irisa, version d'octobre 2003 (dernière revision en 2008), 52 pages.
      (ici, pdf de 620 Ko)
    • « ISO Latin-1, norme de codage des caractères européens ? trois caractères français en sont absents ! », Cahiers GUTenberg no 25, novembre 1996, p. 65-77. (voir GUTenberg  pdf 252 Ko)
    • « Petite histoire des signes de correction typographique », Cahiers GUTenberg no 31, décembre 1998, p. 45-59. (voir GUTenberg  pdf 299 Ko)
  • Histoire de la typographie
    • ...
    • Histoire de l'écriture typographique – le XXe siècle (sous la direction de Jacques André), tome I/II 1900-1950, Atelier Perrousseaux éditeur, oct. 2016 – Présentation et extraits en ligne.
    • Histoire de l'écriture typographique – le XXe siècle (sous la direction de Jacques André), tome II/II 1950-2000, Atelier Perrousseaux éditeur, nov. 2016 – Présentation et extraits en ligne.
    • « XIXe siècle, quand la typographie devient art », La lettre de l'Académie des Beaux-Arts, numéro 77, hiver 2014-2015, p. 14-16.
    • « Les typèmes de Garamont. À propos d'un projet de codage des caractères anciens », Gens du livre & gens de lettres à la Renaissance, textes réunis et édités par Christine Bénévent, Isabelle Diu & Chirara Lastraioli (actes du colloque Passeurs de textes II, CESR, Tours, juillet 2011), Brepols, 2014, p. 369-389. (ici : pdf 20,2 Mo)
    • Avec Christian Laucou, Histoire de l'écriture typographique – le XIXe siècle français, Atelier Perrousseaux éditeur, 2013 (Extraits en ligne).
    • « Égypte et Didot », Graphê no 54, mars 2013, p. 2-13. (ici : pdf 3,6 Mo)
    • Art. « Truchet, Jean », Dictionnaire Encyclopédique du Livre (s.l.d. Pascal Fouché), Éditions du Cercle de la librairie, 2011, tome 3, p. 898-899.
    • Collaboration à l'Histoire de l'écriture typographique – Le XVIIIe siècle par Yves Perrousseaux, Atelier Perrousseaux éditeur, 2010 ; en particulier (même si pas explicitement indiqué) rédaction de :
      • « Composer avec des vignettes à combinaisons », volume 2, p. 174-207.
      • « Un regard du XXIe siècle sur l'inventaire de Pierre-Simon Fournier (1766) "des principales fonderies de caractères en Europe" », vol. 3, p. 60-133.
      • « Fonderies et matières », vol. 3, p. 134-139.
      • « Le point typographique et les mesures de caractères », vol. 3, p. 194-219.
      • « Les unités de mesures sous l'Ancien Régime », vol. 3, p. 226-236.
    • « Quand Max Caflisch jouait avec les fleurons de Grandjon », Graphê no 43, juillet 2009, p. 8-14 : (ici : pdf 3,7 Mo) ; complément :« Ornements et claviers », Graphê no 44, novembre 2009, p. 14-15 : (ici : pdf 1,5 Mo).
    • « Funeste destinée – l'apostrophe détournée », Graphê no 39, mars 2008, p. 2-11. (ici : pdf 4,9 Mo)
    • « De Pacioli à Truchet : trois siècles de géométrie pour les caractères », 4 000 ans d'histoire des mathématiques : les mathématiques dans la longue durée – 13e colloque Inter-IREM d'épistémologie et histoire des mathématiques, IREM-Rennes, mai 2000, p. 1-38. (voir HAL-INRIA : pdf 950 KB)
    • Avec Denis Girou, « Father Truchet, the typographic point, the Romain du roi, and tilings », TUGBoat, volume 20, No. 1, 1999, p. 8-14. (voir Tugboat, pdf 314 Ko)
    • « Petite histoire des signes de correction typographique », Cahiers GUTenberg no 31, décembre 1998, p. 45-59. (voir GUTenberg  pdf 299 Ko)
    • Avec Adolf Wild, « Ligatures, typographie et informatique », Rapport de recherche INRIA, no2429, décembre 1994, 60 pages. (voir HAL-INRIA : 383 Ko)
  • Typographie, typographie numérique, métrique
    • ...
    • Avec Yannis Haralambous (sld), Fontes numériques, numéro spécial de Document numérique, Éditions Lavoisier+Hermès, ISBN 2-7462-1680-8, vol. 9,no 3-4, 2006, 234 p. (voir site Lavoisier/Cairn)
      « Présentation : fontes numériques », pages 7-15 (voir site Lavoisier, HTML).
    • Avec Alain Paccoud, « Écrire pour l'écran », chap. 3 de La lecture numérique : réalités, enjeux et perspectives, (coord. par Claire Bèlisle), Presses de l'enssib, 2004, p. 103-136.
    • « L'échelle arithmétique des corps », Le Romain du Roi — la typographie au service de l'État, 1702-2002, sous la direction de James Mosley et Alan Marshall, Musée de l'Imprimerie, 2002, p. 79-80. (ici : pdf de 1,75 Mo).
    • « Formes numérisées de la typographie », Histoire de l'écriture – de l'idéogramme au multimedia, sous la direction d'Anne-Marie Christin, Flammarion, 2001, p. 384-385. (ici : pdf de 3,05 Mo).
    • Avec Roger D. Hersch et Heather Brown (eds.), Electronic Publishing, Artistic Imaging, and Digital Typography, Lecture Notes in Computer Sciences no 1375, Springer, 1998, 578 pages. (couverture ici : pdf de 1,9 Mo , contenu sur site de Springer : HTML)
    • « Caractères numériques : introduction », Cahiers GUTenberg no 26, mai 1997, pages 5-44. (voir GUTenberg  440 Ko)
    • avec Jean-Louis Estève, Ligatures & caractères contextuels, numéro spécial des Cahiers GUTenberg no 22, septembre 1995, 132 pages. (voir GUTenberg  HTML)
    • Avec Jakob Gonczarowski et Richard Southall (eds.), RIDT'94 – Raster Imaging and Digital Typography, numéro spécial de EPODD, Electronic Publishing, Origination Dissemination and Design, vol. 6, no 3, septembre 1993, 312 pages. (sommaire, intro et colophon ici : pdf de 2 Mo)
    • Avec Irène Vatton, « Dynamic optical scaling and variable sized characters », Electronic Publishing, vol. 7,no2, juillet 1994, 21 pages. (ici : pdf de 1 580 Ko)
    • «  JAVAL une fonte pour la recherche de palindromes typographiques », Communication et langages, vol. 99, 1994, p. 88-96. (ici : pdf de 648 Ko)
    • Courier : histoire d'un caractère, de la machine à écrire aux fontes numériques, 1993, article inédit repris en fac-similé en 2010 : (ici : pdf de 5,8 Mo)
    • Création de fontes en typographie numérique, mémoire d'habilitation à diriger les recherches, Université Rennes I, 29 décembre 1993, 124 pages. (TEL : 14.8 MB)
    • Avec Roger D. Hersch, « Teaching digital typography », Electronic publishing, Vol. 5(2), 79-89 (june 1992). PDF
      en français : « Enseigner la typographie numérique », Rapports de recherche INRIA, no 1618, février 1992.
    • Avec Richard A. Morris (sld), Raster Imaging and Digital Typography II, Cambridge University Press, 220 pages, 1991. (sommaire et colophon ici : pdf de 1,3 Mo)
    • Avec Corinna Kinchin, « Adapting Character Shape to Point Size », PostScript Review, May 1991, p. 31-52. ici
    • « Nouveaux caractères pour une nouvelle typographie », Texte et ordinateur – Les Mutations du Lire-Écrire, s.l.d. Jacques Anis et Jean-Louis Lebrave, Actes du colloque international, Paris X Nanterre, 6-8 juin 1990, vol. hors-série de Lynx, p. 43-52, éd. de l'Espace Européen, 1991. (ici : pdf de 20 Mo)
    • « PostScript Calligrammes », The PostScript Journal, vol. 3(2), p. 9-13, 1990. (ici : pdf de 560 Ko)
    • Avec Christian Delorme, « Le Delorme un caractère modulaire et dépendant du contexte », Communication et langages, no 86, 1990, p. 65-78. (ici : pdf de 796 Ko)
    • « The Scrabble font », The PostScript Journal, vol. 3(1), p. 53-55, 1990. (ici : pdf de 560 Ko)
    • Avec Justin Bur, « Métrique des fontes PostScript », Cahiers GUTenberg no 8, mars 1991, p. 29-50. (voir GUTenberg  pdf 1,87 Mo)
    • « Métriques des fontes en typographie traditionnelle », Cahiers GUTenberg no 4, décembre 1989, p. 10-22. (voir GUTenberg  pdf 247 Ko)
    • Avec Bruno Borghi, « Dynamic fonts », Raster Imaging and Digital Typography (J. André and R.D. Hersch, eds.), Cambridge University Press, 1989, p. 198-204. (ici : pdf de 560 Ko)
    • Avec V. Ostromoukhov, « Punk : de METAFONT à PostScript », Cahiers GUTenberg no 4, décembre 1989, p. 23-28. (voir GUTenberg  pdf 247 Ko)
    • Avec Roger D. Hersch, Raster Imaging and Digital Typography, Cambridge University Press, Cambridge, 1989, 292 pages. (sommaire, préface et colophon ici : pdf de 1,7 Mo)
    • Avec Moncef Mluka, Workshop on Font Design System, INRIA, Sophia-Antipolis, mai 1987, 126 pages. (sommaire ici : pdf de 150 Ko)


  • Chronique typo de la La Lettre GUTenberg
    Alors que j'en étais rédacteur en chef, La Lettre GUTenberg (une annexe des Cahiers GUTenberg) a publié une « chronique typographique » où je donnais diverses explications sur des aspects techniques souvent mal connus de la typographie. J'ai copié sur ce site ci les principales notices.


    « Fontes du jour » À titre de démonstration sur un cas concrêt, cette Lettre a souvent été composée intégralement dans une fonte spécifique, celle-ci faisant alors l'objet d'une description de ses caractéristiques, voire de son histoire (certaines notices ont été rédigées par ou avec l'aide de Thierry Bouche, Michel Bovani, Michel Goossens, Yannis Haralambous, Philippe Louarn, Alain Hurtig, Alan Marshall ou Olivier Randier). Les fontes suivantes ont ainsi été utilisées (ici, par ordre alphabétique ; le numéro de page indique le début de la notice de description de la fonte en question) :


  • Typographie, divers
      ...
    • J.A. et Alan Marshall, « Richard Southall: 1937?2015 », TUGboat, Volume 36 (2015), no 2, p. 100-102. (762 Ko)
    • Fañch Le Henaff (interviewé par J.A.), « Brito, caractère de Fañch Le Henaff », Graphê, no 59, juillet 2014, p. 2-7. (ici, 800 Ko)
    • « Il faut relancer le Cabinet des poinçons, sa typothèque et sa connaissance des écritures (voir site Garamonpatrimoine : HTML 20 Ko)
    • « Pour la création d'un conservatoire de l'imprimerie, de la typographie et de l'écrit » Arts et métiers du livre, décembre 2004, p. 72-75. (voir site Garamonpatrimoine, 2,5 Mo)
    • Avec Jean-François Porchez (sld), Hommage à Gérard Blanchard, numéro spécial des Cahiers GUTenberg, no 30, octobre 1996, 64 pages. (voir GUTenberg  HTML)
    • « Histoire d'@, histoire d'œ – des rumeurs typographiques et de leurs enseignements », Premières journées francophones de didactique des progiciels (Paris, 10 et 11 juillet 2003) (Bernard André, Georges-Louis Baron et Érice Bruillard eds.), INRAP/GEDIAPS, 2003. (ici, html de 52 Ko)

  • Orthotypographie, codes typographiques
    • ...
    • Petites leçons de typographie, Irisa, octobre 2003 (revisé en 2007), 52 pages.
      (ici, pdf de 620 Ko)
    • « Titres : à lire ou à dire ? » Cahiers GUTenberg, no 15, avril 1993, pages 33-42. (voir GUTenberg  pdf 192 Ko)
    • Avec J. Grimault, « Leçons de microtypographie : 1 – emploi des capitales (première partie) » Cahiers GUTenberg no 6, juillet 1990, p. 42-50. (voir GUTenberg  pdf 1 Mo)

  • Codages
    • ...
    • J.A. et Rémi Jimenes, « Transcription et codage des imprimés de la Renaissance. Réflexions pour un inventaire des caractères anciens », Documents numériques, numéro spécial de Gestion informatisée des écritures anciennes (sld Christine Bénévent, Rémi Jimenes et Guillaume Sarah), Éditions Lavoisier+Hermès, ISBN 2-7462-1680-8, vol. 16,no 3, 2013, p. 113-139. (ici, pdf de 3,7 Mo)
    • « Les typèmes de Garamont. À propos d'un projet de codage des caractères anciens », Gens du livre & gens de lettres à la Renaissance, textes réunis et édités par Christine Bénévent, Isabelle Diu & Chirara Lastraioli (actes du colloque Passeurs de textes II, CESR, Tours, juillet 2011), Brepols, 2014, p. 369-389. (ici : pdf 20,2 Mo)
    • « Funeste destinée – l'apostrophe détournée », Graphê no 39, mars 2008, p. 2-11. (ici : pdf 4,9 Mo)
    • «Codage, pluriel, des caractères », La typographie entre les domaines de l'art et de l'informatique, Institut royal de la culture amazighe, Rabat, 2005, p 197-210.
    • « The Cassetin Project — Towards an Inventory of Ancient Types and the Related Standardised Encoding », TUGBoat – proceedings of EuroTeX'2003, volume 24, No. 3, 2003, p. 314-318. (voir Tugboat, pdf 190 Ko)
    • Avec Henri Hudrisier, Unicode, écriture du monde ?, numéro spécial de Document numérique, Éditions Lavoisier+Hermès, ISBN 2-7462-0594-7, vol. 6,no 3-4, 2002, 364 p. (voir ite Lavoisier : PHP 150 ko)
    • « Caractères, codage et normalisation – de Chappe à Unicode », Document numérique spécial Unicode, Éditions Lavoisier+Hermès, ISBN 2-7462-0594-7, vol. 6, no 3-4, 2002, p. 13-49. (ici, pdf de 880 Ko), (Lavoisier, PHP 2,3 Mo)
    • « Numérisation et codage des caractères de livres anciens », Document numérique spécial Numérisation et patrimoine, vol. 7, no3-4, 2003, 16 pages.(ici, pdf de 303 Ko)
    • « Histoire d'@, histoire d'œ – des rumeurs typographiques et de leurs enseignements »
      Premières journées francophones de didactique des progiciels (Paris, 10 et 11 juillet 2003) (Bernard André, Georges-Louis Baron et Érice Bruillard eds.), INRAP/GEDIAPS, 2003. (ici, html de 52 Ko)
    • « Iso-Latin-1, euro et typographie française », Note interne Irisa, 11 mai 1998. (voir site Irisa, pdf de 124 Ko)
    • « Codage typographie – Histoire d'Œ », Graphê, numéro 12, décembre 1997, p. 2-8.
    • « ISO Latin-1, norme de codage des caractères européens ? trois caractères français en sont absents ! », Cahiers GUTenberg no 25, novembre 1996, p. 65-77. (voir GUTenberg  pdf 252 Ko)
    • « Balises, structures et TEI », Cahiers GUTenberg no 24 (spécial TextEncoding Initiative), juin 1996, p. 11-22. (voir GUTenberg  pdf 148 Ko)
    • Avec Michel Goossens et Yannis Haralambous, Multilinguisme et codage des caractères ; d'Ascii à Unicode et OMEGA, numéro spécial des Cahiers GUTenberg no 20, mai 1995, 102 pages. (voir GUTenberg  HTML)

  • Documents structurés, documents anciens
      ...
    • « Numériser un livre ? À propos d'une expérience en cours », ATALA (Lycée Chateaubriand, Rennes), numéro 7, mars 2004 ; (ici, PDF 2,8 Mo)
    • Avec Marie-Anne Chabin (sld), Les documents anciens, numéro spécial de la revue Document numérique, vol. 3, no 1-2, juin 1999, 170 pages. (sommaire, intro et colophon ici : pdf de 1,8 Mo)
    • Gusnard de Ventabert [nom collectif], Représentation et exploitation électroniques de documents anciens (texte et images) – À propos d'expériences du projet Philectre, Les documents anciens, numéro spécial de la revue Document numérique, vol. 3, no 1-2, juin 1999, p. 57-73. (65 Mo)
    • Avec Annie Morin et Hélène Richy, « Comparison of literary texts using biological sequence comparisons and structured documents capabilities », Proceedings of ... Calcutta 1998. (ici, pdf 743 Ko)
    • Avec Jean-Daniel Fekete et Hélène Richy, « Traitement mixte image/texte de documents anciens  », Cahiers GUTenberg no 21, juin 1995, p. 75-85. (voir GUTenberg  pdf 381 Ko)
    • Avec Hélène Richy, « Typographic sheets and structured documents », Electronic Publishing vol. 8 (2-3), p. 81-93, 1995. (ici, pdf)
    • Avec Hélène Richy, « Édition structurée et indexation hypertextuelle d'actes médiévaux », Actes du colloque Histoire et informatique (textes réunis par Martine Cocaud), Presses Universitaires de Rennes, 1994, p. 79-87. (ici, pdf 948 Ko)
    • Avec Hélène Richy, « Utilisation des index d'un éditeur structuré dans le cadre d'actes médiévaux », Publication interne Irisa,no 841, juin 1994, 50 pages. (ici, pdf 289 Ko)
    • Avec Vincent Quint, « Structures et modèles de documents », Le document. électronique (M. Bornes, ed.), ADBS et Inria, Rocquencourt, 1991, p. 3-60. (voir site HAL/INRIA, HTML puis pdf : 5,4 MB)
    • Avec A. Rizk, N. Streitz (eds.), First European Conference on Hypertext, Cambridge University Press, 1990, 373 p. ISBN : 0-521-40517-3.
    • « Can structured formatters prevent train crashes? », Electronic publishing, Vol. 2(3), 169-173 (october 1989). (ici, pdf 73 Ko)
    • « LaTeX ou SGML pouvaient-ils éviter la catastrophe de la gare de Lyon ? », Cahiers GUTenberg no 1, avril 1989, p. 21-25. (voir GUTenberg  pdf 335 Ko)
    • Avec Rick Furuta et Vincent Quint (sld), Structured Documents, Cambridge University Press, 1989, 220 pages. (sommaire, intro et colophon ici : pdf 5 Mo)
    • Avec Rick Furuta et Vincent Quint, Interactively editing structured documents, Elecronic Publihshing, vol. 1(1), p. 19-44, avril 1988. (PDF)
    • Avec Maryse Quéré, « Trois expériences de composition électronique » Technique et science informatiques, vol. 5, num. 4, 1986, p. 349-358 ; (ici : pdf 5,35 Mo)
    • Avec Rolf Ingold, « High Quality Book Production using a Text Editor: A Case Study », in J.J.H. Miller (ed.), An introduction to text processing systems, Dublin, 22-23 octobre 1984, Boole Press, p. 13-20.
    • Actes des journées sur La Manipulation de Documents, INRIA-Rennes, mai 1983, 286 pages. (sommaire ici, pdf 232 Ko)
    • « Bibliographie analytique sur les manipulations de textes » TSI – Technique et Science Informatiques, vol. 1, no 5, 1982, p. 445-455.

  • (La)TeX, METAFONT, etc.
    • ...
    • Avec Jean-Côme Charpentier, « Lexique anglo-français du Companion », Cahiers GUTenberg, no 49, octobre 2007, pages 19-45. (voir GUTenberg  pdf)
    • « Multi-colonnage : comment faire en LaTeX ? » Cahiers GUTenberg, no 17, mai 1994, pages 49-63. (voir GUTenberg  pdf 308 Ko)
    • Avec Philippe Louarn, « Notes en bas de pages : comment les faire en LaTeX ? » Cahiers GUTenberg, no 12, décembre 1991, pages 57-70. (voir GUTenberg  pdf 1 Mo)
      avec Bernard Gaulle et Olivier Nicole, « Notes en bas de pages : commentaires » Cahiers GUTenberg, no 15, avril 1993, pages 46-52. (voir GUTenberg  pdf 132 Ko)
    • Avec Yves Gründt et Vincent Quint, « Towards an Interactive Math Mode in TeX », in Dario Lucarella (ed.) TeX for Scientific Documentation, Como, 16-17 mai 1985, Addison-Wesley, p. 79-93.
    • Avec Richard Southall, « Experiments in teaching METAFONT », in Dario Lucarella (ed.) TeX for Scientific Documentation, Como, 16-17 mai 1985, Addison-Wesley, p. 141-158. (pdf 3 Mo)

  • Informatique
    • ...
    • Avec Françoise du Trémolet de Lacheisserie, « Le quasi-parallèlisme en SIMULA-67 », Actes du séminaire IRIA, 1971, p. 69-91.
    • Contribution à la réalisation d'un compilateur Algol 60 pour IBM 1620, Thèse de 3e cycle, Université de Nancy, février 1965.

  • Histoire de l'informatique
    • ...
    • « Préhistoire de l'informatique à l'Université de Rennes (1954-1970) »
      Actes du 7 e colloque sur l'Histoire de l'Informatique et des Transmissions (J. André et P. Mounier-Kuhn, eds.), INRIA/Université de Rennes 1, 2004, p. 228-236. (voir ACONIT  pdf de 116Ko)
    • Avec Pierre Mounier-Kuhn (eds.), Actes du 7 e colloque sur l'Histoire de l'Informatique et des Transmissions, 270 p., INRIA/Université de Rennes 1, 2004, ISBN 2-7261-1281-1. (voir ACONIT: html)
    • Avec Pierre E. Mounier-Kuhn (eds.), Actes du 4 e Colloque sur l'Histoire de l'Informatique
      410 p., INRIA-Rennes, 1995, ISBN 2-7261-0938-1. (voir ACONIT : html)
    • « Control Data Corporation, Simula-67 et Paris », Actes du second colloque sur l'histoire de l'informatique en France (P. Chatelain et P.E. Mounier-Kuhn eds.), 1990, 29-33. (ici HTML 38Ko)
    • « C'est la faute à l'ordinateur ou le mythe des ordinateurs perçu au travers des dessins humoristiques »
      Colloque sur l'Histoire de l'Informatique en France, actes édités par Philippe Chatelin, 2 volumes (461+428 p.) Grenoble, mars 1988 ; ISBN 2-9502887-0-7 ; vol. 2 p. 7-30. (ici : [HTML 36 Ko + 4 Mo d'images])

  • Traductions
    Ayant traduit de l'anglais divers articles ou livres que je trouvais intéressants, et ces ouvrages restant intéressants, je les cite aussi ici. J'y ajoute même des traductions que je n'ai pas faite entièrement moi-même mais pour lesquelles j'ai eu une part non nulle pour la version finale !
    • ...
    • Charles Bigelow, « Histoire d'O, d'o et de 0 (Oh, oh, zero!) » (traduction et compléments par J.A.), Cahiers Gutenberg no. 57 (2012), p. 5-53. (ici, pdf de 1,5 Mo).
    • Max Caflisch, Petits jeux avec des ornements, traduit de l'allemand par Servilingue et J.A., avec les exemples recomposés en LaTeX, 98 pages ; (ici, pdf de 12,6 Mo).
    • Gyöngyi Bujdosó, « Fontes et dessinateurs de fontes hongrois contemporains », (trad. J.A.), Cahiers GUTenberg, no 46-47, avril 2006, pages 43-57, (Gutenberg : 3,93 Mo).
    • James Mosley, « Préserver le patrimoine typographique », La revue du bibliophile, 2005, no 1, p. 3-10: trad. de J.A., Magali Gable et Lucie Theveneau dans (voir site de Garamonpatrimoine, 64 Ko) http://www.garamonpatrimoine.org/coupures_presse/bibliomosley.html
    • Frank Mittelbach, Michel Goossens, avec Johannes Braams, David Carlisle et Chris Rosley, LaTeX Companion – deuxième édition, traduction française de Jacques André, Benoît Belet, Jean-Côme Carpentier, Jean-Michel Hufflen et Yves Soulet, Pearson Education France, Paris 2005, xxviii+1008 pages. (voir Pearson, HTML)
    • Max Caflisch, « Pour une typologie de la feuille aldine », traduction de l'allemand par N (Bruz) et J.A., présentation par J.A. et hommage à Max Caflisch par Roger Chatelain, Graphê, no 30, juillet 2005, p. 13-19. (voir Liste typo : pdf 2,3 Mo) [pour une mise en page plus proche de la version allemande, voir ici (pdf, 400 Ko)].
    • Markus Kohm, « Étude comparative de différents modèles d'empagement ou Du fondement des marges », (trad. CFTTR et J.A.), Cahiers GUTenberg, no 42, juillet 2003, pages 4-25. (voir GUTenberg  pdf 206 Ko)
    • Herman Zapf, « Typographie des caractères romains de la Renaissance », (trad. CFTTR et J.A.), Cahiers GUTenberg, no 37-38, décembre 2000, pages 44-52. (voir GUTenberg  pdf 276 Ko)
    • John Dreyfus, « A tribute to Gérard Blanchard », (trad. J.A.), Cahiers GUTenberg, no 30, octobre 1998, pages 6-9. (voir GUTenberg  pdf 44 Ko)
    • Peter Karow, « Le programme hz : micro-typographie pour photocomposition de haut niveau », (trad. J.A.), Cahiers GUTenberg, no 27, juillet 1997, pages 34-70. (voir GUTenberg  pdf 868 Ko)
    • Conrad Taylor, « Mais qu'est-ce qu'ont bien pu nous apporter les systèmes WYSIWYG ? », (trad. du CFTTR, J.A. et Alan Marshall), Cahiers GUTenberg, no 27, juillet 1997, pages 5-33. (voir GUTenberg  pdf 272 Ko)
    • Charles Bigelow et Kris Holmes, « Création d'une police Unicode », (trad. de J.A. et Héloïse Tissot), Cahiers GUTenberg, no 20, mai 1995, pages 81-102. (voir GUTenberg  pdf 392 Ko)
    • Pierre A. MacKay, « Un regard sur les pixels. Obention de fontes de qualité pour imprimantes à laser à 300 dpi grâce à Metafont », (trad. de J.A., Alain Cousquer et Éric Picheral), Cahiers GUTenberg, no 12, décembre 1991, pages 21-35. (voir GUTenberg  pdf 1,6 Mo)
    • Charles Bigelow, « Du piratage de fontes », TSI – Technique et Science Informatique, vol. 6, no 3, 1987, p. 255-259. (ici, pdf 4 Mo)
    • Niklaus Wirth, Programmer en Modula-2, traduction française de Jacques André, Presses Polytechniques Romandes, Lausanne 1984, 264 pages. (couverture ici, pdf 1,4 Mo)

Me contacter : par mail à Jacques.AndreNN@gmail.com avec NN=35

 
 
 

Page créée le 6 juillet 2006 – Dernière mise à jour : 9 décembre 2016.
Haut de la page  –  Accueil