Plan du site
Accès directs (par chapitre, par mot clé, etc.)
S o m m a i r e et accès par chapitres
Accès par pages
Version imprimable

Accès par pages

À écrire...

Version PDF imprimable ou affichable avec liens actifs

De façon expérimentale, je met (octobre 2008) une version PDF du Manuel sur ce site, en découpant les deux tomes de Fournier en plusieurs volumes (chaque tome est découpé en plusieurs volumes pour des raisons de temps de téléchargement – ceci pourra être revu à l'usage) comme suit :

• Manuel, Tome I, 1764
  
  • Volume A (1,2 Mo) : pages i à 186 (et l'index correspondant) ;
  • Volume B (pas encore mis en place) : pages 187 à 328 (avec index et planches);
• Manuel, Tome II, 1766
  
  • Volume C, D... en préparation.

La table des matières renvoie sur ces volumes de la version imprimable.

Suggestions pour l'impression ou l'affichage de cette version PDF

Actuellement, les volumes A, B, etc. sont au format A6, à raison d'une page du Manuel par page PDF (selon les principes explicités ci-dessous). Une page (presque) blanche a été rajoutée en tête pour permettre une impression ou un affichage en double page sur un A4 en mode paysage. Cette version PDF permet ainsi divers modes d'emploi :

• Impression page par page
  
  1. Télécharger le fichier, par exemple le Volume A ;
  2. l'ouvrir avec Acrobat, ou tout autre système de visualisation compatible avec PDF, comme Aperçu,.. ;
  3. demander l'impression après avoir réglé le panneau de commande avec les paramètres suivants :
     – à partir de la page 2,
     – en format A6 si possible,
     – recto-verso si possible ;
  4. massicoter selon les traits de coupe.
• Impression en double page
  
  1. Télécharger le fichier, par exemple le Volume A ;
  2. l'ouvrir avec Acrobat, ou tout autre système de visualisation compatible avec PDF, comme Aperçu,.. ;
  3. demander l'impression après avoir réglé le panneau de commande avec les paramètres suivants :
     – en format A4 paysage (landscape),
     – à raison de deux pages A6 par page (A5),
     – recto-verso si on le désire.
• Impression professionnelle
  
  1. Cette version est utilisable avec tout logiciel d'imposition.
  2. Rappel : ce document est en copyleft mais ne peut en aucun cas être utilisé à des fins lucratives ou commerciales.
• Affichage sur écran
  
  1. Télécharger le fichier, par exemple le Volume A ;
  2. l'ouvrir avec Acrobat, ou tout autre système de visualisation compatible avec PDF, comme Aperçu,.. ;
  3. on peut alors parcourir ce document :
     – page par page (en général c'est l'option par défaut des visualiseurs),
     – en double page (version recommandée) : pour Acrobat par exemple, dans la barre de menu, cliquer sur Affichage puis Affichage de page puis Deux pages en continu. La lecture se fait alors « livre ouvert » (comme sur l'image ci-dessous).
     Dans les deux cas, les signes sont cliquables et pointent sur les images du fac-similé et par là à toute la version électronique de ce Manuel typographique. Les étoiles * de renvois aux notes (en bleu, de façon provisoire) sont également cliquables. De même, les numéros de folio qui sont en bleu dans le sommaire et dans l'index renvoient aux pages concernées de la version pdf.

Objets et principes de cette version PDF

La raison d'être de cette version PDF est de subvenir aux limites des possibilités graphiques des documents X/HTML : même en utilisant des cascading style sheets il n'est pas aisé de garantir une mise en page proche de celle désirée, notamment en utilisant une fonte précise, ici le Fournier que Matthew Carter a dessiné pour Monotype et qui justement s'inspire de très près de la fonte gravée par Fournier lui-même !

La version PDF respecte « à peu près » la version de Fournier : même format d'empagement (le format A6 est en fait un tout petit peu plus grand que l'octavo de Fournier), même taille de fontes, même maquette pour les notes, etc. Toutefois, nous n'avons pas utilisé (faute d'en disposer) de lettres ornées pour les lettrines ; par ailleurs, certains choix (faits par LaTeX, le système de traitement de texte utilisé) concernant la division des mots ou l'interlignage entre paragraphes font que notre version ne tombe pas « pile poil » comme celle de Fournier. Toutefois, les différences sont minimes (et se remarquent par la position des qui sont en général proche des hauts de nos propres pages).

Cette version ne peut toutefois pas être considérée comme un vrai fac-similé ni, à plus forte raison, comme une « version diplomatique » :
– le texte a été transcrit (comme la version HTML dont c'est d'ailleurs une copie exacte) en français moderne (par exemple étoient=>étaient), avec une utilisation raisonnable des capitales (même pour Caractère ou Imprimeur...) et écriture des noms propres selon la mode actuelle (par exemple Geoffroy Tory, Palatino ou Dürer),
– les signes typographiques sont ceux de la typographie moderne (ici, pas d'emploi de &, remplacés en général par « et », pas de ligatures ct, st ni de s longs, etc.),
– la division des mots se fait ici de façon moderne : par exemple pas de division en bas de belle page (ni même avant une ligne creuse),
– les coquilles de Fournier (oui il en faisait, comme tout le monde !) ont été corrigées, par exemple le doublon l'l'imprimerie (note du folio vii) ou la division Carac-ctère (folio xviii).

Liens actifs
Cette version PDF pouvant être affichée sur écran, certains liens actifs (cliquables : en cliquant dessus, le navigateur va chercher et afficher une autre page) ont été mis en place. Ce sont
– les indications qui, dans notre texte PDF, indiquent les changements de page dans le texte correspondant du Manuel ; en cliquant dessus, on voit la (double) page du fac-similé ; depuis cette double-page, on peut accéder aux pages précédentes, suivantes, etc. en mode image ou en mode texte de notre version électronique ;
– les folios (en bleu) utilisés dans le sommaire ou dans l'index (appelé Table par Fournier) ; en cliquant dessus, on va à la page PDF correspondante ; ces numéros de folios sont ceux de la version PDF et non ceux de Fournier ;
– les appels de notes (signalés par Fournier par des *, **, etc. ; ici, ils sont, provisoirement, en bleu) ;
– les renvois (en général sous la forme A dans l'index) à un autre volume PDF de cette version ;
– certaines url explicitement indiquées (en rouge).